映画の英語-トレーニング・デイ-au

■トレーニング・デイ

新米刑事ジェイクの奥さん
「Don't screw this up.」

【訳】
「ヘマしちゃダメよ」

【チェック】
他に「失敗しちゃダメ」、「台無しにしないで」等とも訳されます。

ベテラン刑事アランゾ
「Forget that let's go.」

【訳】
「そんな事いいから、早く行くぞ」

【チェック】
急いでいる時などに使います。

新米刑事ジェイク
「I didn't wanna know.」

【訳】
「聞くんじゃなかった」

【チェック】
何か質問をして、その答えを聞いた時に後悔するような場合に使います。