映画の英語-ニュースの天才-au

■ ニュースの天才

グロリア
「How's it coming?」

【訳】
「記事はどう？」

【チェック】
ある物事に関する状況や様子、進み具合などを相手に尋ねる時に使われます。（映画のシーンでは、「ある物事」=「記事」）

スティーブン
「Biggest computer geek of all time.」

【訳】
「史上最強のコンピューターおたくさ。」

【チェック】
ポイントは、「of all time」。これは、「史上～」っという意味で使われます。

アダム
「Forget it.」

【訳】
「ダメだ。」

【チェック】
「forget it」は、「忘れろ。」っという意味や、自分が何かを言いかけた後に使った際には、「今のは忘れて」・「なんでもない」などといった意味になりますが、今回のように相手に何かを頼まれ、それを断る時にも使われます。