クイズＱジャンル
は全部で６種類！
あなたの脳を刺激
する雑学クイズが
続々登場！！
■
X-MEN３
ジーン
「I doubt that.」
【訳】
「そうかしら？」・「それはどうかしら？」」
【チェック】
「doubt」は、「疑う」などといった意味で使われますが、「I doubt that.」は、相手の言った事を疑っている時・信じていない時などに使われます。また、「I doubt that 〜」とした場合には、「〜とは思えない。」などといった意味で使われます。
ウルヴァリン
「Or is it the other way around?」
【訳】
「それとも逆だったかな？」・「それとも反対だったかな？」
【チェック】
「other way around」は、「逆」・「反対」などといった意味になります。
ウルヴァリン
「Look who's talking.」
【訳】
「どっちが。」・「それはあんただろう。」・「よく言うよ。」
【チェック】
直訳すると、「誰が話しているのか見なさい」などとなりますが、これは、相手が自分にそう言える立場ではないのに、自分に何か（文句など）を言ってきた際に言い返す時に使われます。
映画の英語トップ
英語の森携帯版