クイズＱジャンル
は全部で６種類！
あなたの脳を刺激
する雑学クイズが
続々登場！！
■
マイアミ・バイス
ソニー
「Where you from?」
【訳】
「どこ出身？」
【チェック】
そのままどこから来たのかを尋ねる時にも使われますが、多くの場合には今回のように出身地を聞く際に使われます。（正しく言う場合には、"Where are you from?"）
ソニー
「You wearing a wire?」
【訳】
「盗聴器を付けてるのか？」
【チェック】
直訳をしてしまうと、「ワイヤーを着ているのか？」などとなってしまいますが、「wearing a wire」は、「盗聴器を付けている」事を意味します。刑事ものの映画やドラマでよく登場しますので探してみてください。
ソニー
「You got my number.」
【訳】
「電話を/連絡を待ってる。」
【チェック】
直訳すると「あなたは私の電話番号を持っている」等となりますが、「電話番号を持っている・知っている」ので「電話を/連絡を待ってる」という意味になります。
映画の英語トップ
英語の森携帯版