映画の英語-インデペンデンス・デイ-au

■インデペンデンス・デイ

主人公デビッドの父親
「What's the rush?」

【訳】
「何を急いでいるんだよ？」

【チェック】
相手が急いでいる時（自分を急かしている時）、慌てている時等に使います。

主人公デビッド
「The clock is ticking.」

【訳】
「時間がどんどんなくなっています」・「時間が押し迫っています」

【チェック】
時間がなく、急いでいる時（相手を急かす時）等に使います。

主人公スティーブンの部下
「I'm all ears, brother.」

【訳】
「分かってるよ、兄弟」・「ちゃんと聞いてるよ、兄弟」

【チェック】
「brother」はごく親しい仲間同士や、同僚同士で使ったりします。「bro」っと省略して使う場合もあります。