映画の英語-ソードフィッシュ-au

■ソードフィッシュ

取調べ捜査官
「He's all yours.」

【訳】
「お好きにどうぞ」・「お任せします」

【チェック】
相手に何か任せる時や、自分が話している相手に、第三者が話しかけたい時に、第三者に向かって使います。

ハッカーの弁護士
「Wipe that smile off your face.」

【訳】
「ニヤニヤするな」

【チェック】
相手が「ニヤニヤ」している時や、「不真面目」な顔をしている時等に使います。同じ意味で、「Wipe that grin off your face」っという言い方もします。

ガブリエル
「Pretty impressive, huh?」

【訳】
「すごいと思わないか、えっ？」・「すごいだろう、えっ？」

【チェック】
相手が関心するであろう物や出来事を見せた時（話した時）等に使います。（同意を求める為に）

映画の英語トップ

英語の森携帯版