映画の英語-パッチ・アダムス-au

■バックドラフト

主人公ブライアン
「Lucky guess.」

【訳】
「まぐれさ。」

【チェック】
直訳をすると、「運のいい推測」っとなりますが、当てずっぽうでまぐれ当たりをした場合などに使います。

主人公ブライアン
「Do you have to do that?」

【訳】
「よせよ。」

【チェック】
直訳をすると「それをやらなくてはいけませんか？」などとなりますが、相手が何か不快な事などをしており、それをやめてほしい時などに、少し遠まわしに言う言い方です。