「鋼の錬金術師」
無料立読みＧＯ！
■ドッジボール
ゴードン
「Did you catch the game last night?」
【訳】
「昨夜の試合見たかい？」
【チェック】
「catch」は、「捕まえる」・「受ける」などと言った意味でも使われますが、今回の場合は、「〜を見た」といった意味で使われます。
ほとんどの場合は、スポーツの試合に対して使われます。
主人公ピーター
「What do I owe you?」
【訳】
「いくら払えばいい？」
【チェック】
相手に、支払い額がいくらなのかを聞く時に使います。（タクシーの料金・飲食代金等）
「How much do I owe you?」と同じような意味で使われます。
オーウェン
「But he's not weird or anything, is he?」
【訳】
「でも、彼は変な奴（変人）とかじゃないよな？」
【チェック】
今回出てくる「weird」ですが、これは「風変わり」、「変な」などと言った意味で使われます。
人に対して使う時は、「変な奴」・「変人」等とも使われます。
映画の英語トップ
英語の森携帯版