映画の英語-アイランド-au

■アイランド

ジョーダン
「I promise I'll go easy on you.」

【訳】
「手加減するって約束するわ。」

【チェック】
「go easy on」は「手加減する」、「容赦する」などといった意味で使われます。また、「きつくあたらない」という意味でも使われます。

主人公リンカーン
「What's it like where you live?」

【訳】
「あんたの住んでる所はどんな感じなんだ？」

【チェック】
「What's it like」は、相手に物事に関する感想を聞く時に使います。（今回のフレーズの場合は、住んでいるところの感想）

ジョーダン
「I can tell when you're lying.」

【訳】
「あなたがウソをついている時は分かるわ。」

【チェック】
「I can tell when ～」は、「～の時は分かる」という意味で使われますが、相手が何か隠している時、ウソとついている時などによく使われます。