韓国化粧品ミシャ
☆ﾓﾊﾞｲﾙ公式ｻｲﾄ☆
■
ファンタスティック・フォー
ジョニー
「Care to join me?」
【訳】
「一緒に君もどう？」
【チェック】
「Care to join me?」は、相手を何かに誘う時に使う丁寧な表現で、「ご一緒しませんか？」、「一緒にどうですか？」などと言った意味で使われます。
リード
「Let's not jump to conclusions.」
【訳】
「結論を急ぐのはやめよう。」・「慌てて結論を出すのはやめよう。」
【チェック】
「jump to」は、「〜に飛ぶ」・「〜に飛びつく」という意味ですが、「jump to conclusions.」の場合には「急ぐ」・「慌てて」といった意味で使われます。
ジョニー
「Where's my ride?」
【訳】
「俺の車はどこだ？」
【チェック】
「my ride」は、「迎えの車」などという意味でも使われますが、今回の場合には「自分の車」という意味で使われます。
（もちろん普通に「Where's my car?」とも言います。）
映画の英語トップ
英語の森携帯版