映画の英語-ホステージ-au

■ ホステージ

キャロル巡査
「These things happen all the time.」

【訳】
「こういう事は、よくあることです。」

【チェック】
「happen all the time」は、「よくあること」・「ありがちなこと」などといった意味で使われます。

主人公ジェフ
「Pull yourself together.」

【訳】
「しっかりしろ。」

【チェック】
相手が動揺をしている時や、落ち込んでいる時などに使われます。また、相手が誤った道（良からぬ道）に進んでしまっている時などに、注意する意味（「しっかりしろ」）でも使われます

「Don't put that on us.」

【訳】
「あれを俺たちのせいにするな。」

【チェック】
今回の場合の「put that on ～」は、「～のせいにする」・「責任を押し付ける」という意味で使われます。