完全無料ｺﾐｯｸｻｲﾄ!
新作漫画読み放題
■
Mr.&Mrs. スミス
Mr. スミス（ジョン）
「I'll talk to the missus.」
【訳】
「女房に相談してみるよ。」・「女房に聞いてみるよ。」
【チェック】
「missus」は、「女房」・「かみさん」・「妻」という意味で使われます。「talk to」は直訳すると、「〜話す」という意味になりますが、
今回の場合には、「相談してみる」・「聞いてみる」という意味で使われます。
Mr. スミス（ジョン）
「Sweet Jesus!」
【訳】
「ウソだろ！」・「マジかよ！」
【チェック】
直訳してしまうと、「甘いイエス様」っとなってしまいますが、「ウソだろ！」っと、ものすごく驚いた時などに使われます。また、単に「Jesus!」ともいいます。
Mrs. スミス（ジェーン）
「Any last words?」
【訳】
「言い残す事はない？」
【チェック】
直訳をすると、「最後の言葉はない？」となりますが、「last words」は、「言い残
す事（死ぬ間際の言葉）」、「遺言」という意味で使われます。
映画の英語トップ
英語の森携帯版