プリズン・ブレイク２ – 英語の森

英語で「やめろ」（「プリズン・ブレイク２」より）

あれっくす — Wed, 19 Feb 2020 23:36:08 +0000

やめろ

今回のテーマ

Prison Break 2 - Buried/埋蔵金

《プリズン・ブレイク２-登場人物》
・マイケル=ズバ抜けたIQを持つ建築技師
・リンカーン=マイケルの兄。副大統領の兄弟を殺害した罪で服役
・ティーバッグ=少年・少女を6人誘拐し、レイプ殺人の罪で服役
・シーノート=刑務所内で様々な物を調達する囚人

どんな場面で使われてる？

プリズン・ブレイク２でのシチュエーション

マイケルたちが穴を掘っていると、住人の警察官である娘が帰ってきてしまい、二人を縛って人質にする事に。

徐々に計画が狂い始め、皆苛立ち始めた。

やがて言い合いをはじめたシーノートとティーバッグ。

■すると二人にリンカーンが一言

「Knock it off.」

訳＆解説

訳＆解説はこちら

訳としては、「やめろ。」などとなります。

相手の行動、言動をやめさせる時に使われます

Knock it off

例文シチュエーション
車の中でおもちゃの取り合いをする兄弟。

例文
○ Give it!
● No! It’s mine!!
△ Guys, knock it off!

○ 寄こせよ！
● やだよ！これは僕のだよ！！
△ 二人ともやめなさい！

例文ゆっくりバージョン

例文通常バージョン

英語で「一軒一軒回る」（「プリズン・ブレイク２」より）

あれっくす — Thu, 30 Jan 2020 01:28:29 +0000

一軒一軒回る

今回のテーマ

Prison Break 2 - Buried/埋蔵金

《プリズン・ブレイク２-登場人物》
・マホーン=FBIの敏腕捜査官

どんな場面で使われてる？

プリズン・ブレイク２でのシチュエーション

ユタ州のトゥエレの町に本当に囚人たちがいるのかと聞くライリー捜査官に、マホーンは金を狙っているので絶対にいるはずだという。

いたとしてもどこにいるのかサッパリ分からないというライリー。

■さらにライリーが一言

「We don’t have the units to go door to door.」

訳＆解説

訳＆解説はこちら

訳としては「一軒一軒回る人手はありませんよ。」などとなります。

本日のポイントは、「go door to door.」。

直訳すると「ドアからドアへ行く。」となりますが、これは「一軒一軒回る。」、「一軒ずつ回る。」、「戸別訪問する。」などといった意味で使われます。

また、「door-to-door sales」で、「訪問販売」を意味します。

go door to door

例文シチュエーション
風邪で学校を休んだ同級生にプリントを渡しに来た二人。
しかしそこは巨大なマンションで表札に名前が書かれていない・・・

例文
○ How are we gonna find him?
● We’ll have to go door to door.

○ どうやってあいつを探すの？
● 一軒一軒まわらないといけないね。

例文ゆっくりバージョン

例文通常バージョン

英語で「見てこい・調べてこい」

あれっくす — Fri, 21 Sep 2018 11:20:00 +0000

見てこい・調べてこい

今回のテーマ

Prison Break 2 - Subdivision

《プリズン・ブレイク２-登場人物》
・マイケル=ズバ抜けたIQを持つ建築技師
・リンカーン=マイケルの兄。副大統領の兄弟を殺害した罪で服役中
・スクレ=マイケルの同房者

どんな場面で使われてる？

プリズン・ブレイク２でのシチュエーション

ひたすら車庫の床を掘り起こすマイケルたち。

すると家の前で車が止まる音がする。

■リンカーンがドアの近くにいたスクレに一言

「Sucre, check it out.

訳＆解説

訳＆解説はこちら

訳としては「スクレ、見てこい。」などとなります。

本日のポイントは、「check it out.」
これは、「見てこい。」、「調べてこい。」などといった意味で使われます。
※本来は「go check it out」

(Go)check it out

例文シチュエーション
忘れ物をしてしまったので友人と二人で夜、学校に行く事に。
教室で忘れ物を机から出していると、何やら外で物音が・・・・

例文
○ Alex, go check it out.
● No way! You go!!

○ アレックス、見て来いよ。
● やだよ！お前が行けよ！！