狼よさらば

【公開日】
1974年

【キャスト】
チャールズ・ブロンソン 他

【原題】
Death Wish

【翻訳サイトくんの直訳】
死の願望

【邦題】
狼よさらば

【邦題英訳】
Goodbye Wolf

【寸評】
原題からかなり離れているので、そうか、主人公が「ウルフ」っていう名前か！っと一瞬納得しましたが、調べてみると「ポール・カージー」でした。狼感ゼロ・・・

ちなみに全5作のシリーズです。

ロサンゼルス

【公開日】
1982年

【キャスト】
チャールズ・ブロンソン 他

【原題】
Death Wish II

【翻訳サイトくんの直訳】
死の願望II

【邦題】
ロサンゼルス

【邦題英訳】
Los Angeles

【寸評】
そのまんまですが、あまりにも原題とかけはなれているのがおもしろくてご紹介しました。ちなみに、主人公が住んでいるのがロサンゼルスのようです。（恐らく舞台も）

ちなみに全5作のシリーズもので本作は2作目。1作目の邦題は「狼よさらば」と、まったく邦題が異なります。

スーパー・マグナム

【公開日】
1985年

【キャスト】
チャールズ・ブロンソン 他

【原題】
Death Wish 3

【翻訳サイトくんの直訳】
死の願望3

【邦題】
スーパー・マグナム

【邦題英訳】
Super Magnum

【寸評】
前作（Death Wish 2）の邦題が「ロサンゼルス」（主人公が住む町）で、今回は主人公がニューヨークに引越してくるのでてっきり邦題は「ニューヨーク」かと思いきや、まさかの「スーパー・マグナム」・・・　

そっちかい！

バトルガンM‐16

【公開日】
1986年

【キャスト】
チャールズ・ブロンソン 他

【原題】
Death Wish 4 the Crackdown

【翻訳サイトくんの直訳】
死の願望4 取り締まり

【邦題】
バトルガンM‐16

【邦題英訳】
Assault Rifle M-16

【寸評】
「バトルガン」が何かよく分かりませんが、前作（邦題：スーパー・マグナム）同様、武器の名前が邦題。

ちなみに全5作のシリーズですが、1作目の邦題は「狼よさらば」、2作目は「ロサンゼルス」、3作目が先程の「スーパー・マグナム」

狼よさらば 地獄のリベンジャー

【原題】
Death Wish V: The Face of Death

【翻訳サイトくんの直訳】
死の願望V：死の面

【邦題】
狼よさらば 地獄のリベンジャー

【邦題英訳】
Goodbye Wolf: The Revenger From Hell

【寸評】
全5作のシリーズですが、1作目の邦題は「狼よさらば」、2作目は「ロサンゼルス」、3作目が「スーパー・マグナム」、4作目は「バトルガンM‐16」と、武器系で続いたのでてっきり最後の作品も武器でいくかと思いきや、まさかの1作目と同じ「狼よさらば～」に！

ファンの方ならいざしらず、普通の人が5作のタイトルを見た時に同じシリーズとは思えないですね・・・（1作目と5作目以外）