ダイ・ハード３ – 英語の森

英語で「真似をする」（「ダイ・ハード３」より）

あれっくす — Wed, 07 Oct 2020 07:38:26 +0000

真似をする

どんな映画？

ダイ・ハード３ / DIE HARD: WITH A VENGEANCE】

1995年公開

あのシブトイ男、ジョン・マクレーンが大活躍のシリーズ第三弾。

ニューヨークで爆破事件発生。
やがて警察に犯人と思われる男”サイモン”から電話が入り、自分のゲームに付き合わせる為、停職中のジョン・マクレーン刑事を指名してきた。

サイモンに指示されるがままに動くジョン。たまたま居合わせた家電修理店の店主ゼウスも巻き込み、意外な事件へと発展していく・・・

-出演-
○ブルース・ウィリス
（とにかくタフな刑事、ジョン・マクレーン役）
○サミュエル・Ｌ・ジャクソン
（たまたま居合わせた家電修理店の店主、ゼウス役）
○ジェレミー・アイアンズ
（マクレーン刑事に恨みを持つ男、サイモン役）　他　

ダイ・ハード３
　

どんな場面で使われてる？

ダイ・ハード３でのシチュエーション

ハーレムのど真ん中で「私は黒人が嫌い」という看板をつけたジョンの姿に気づいた地元の家電修理店の店主ゼウス。そっと近づき声をかける。

近くにいるギャングの若者たちに気づかれたら殺されてしまうと忠告するゼウス。しかしその時ギャングの一人がジョンに気づき、他の仲間とぞろぞろとジョンに近づいてきた。

自分は刑事で、爆弾犯に無理矢理やらされている事をゼウスに説明するジョン。

■するとゼウスが一言

「Look, start acting crazy.」

訳＆解説

訳＆解説はこちら

訳としては、「いいか、イカれた真似をしなさい。」や、「いいか、狂ってるフリをしなさい。」などとなります。

本日のポイントは、「acting ～.」。
これは「真似をする」、「フリをする」、「演技する」などという意味で使われます。

また別の意味で、「行動」や「行為」を表す意味で使われます。
例文ではこちらの意味で使ってみましょう。

Acting

例文シチュエーション
共通の知人と居酒屋でばったり会ったという友人。

例文

○ How was he? I heard that he just broke up with his girlfriend.
● Really? Come to think of it, he was acting a little weird.

○ 彼、どうだった？彼女と別れたばっかりだって聞いたけど。
● ほんとに？そういえば、ちょっと（行動が）変だったな。

例文ゆっくりバージョン

例文通常バージョン

英語で「ゆっくりでいいよ」（「ダイ・ハード３」より）

あれっくす — Mon, 18 May 2020 23:17:10 +0000

ゆっくりでいいよ

どんな映画？

ダイ・ハード３ / DIE HARD: WITH A VENGEANCE】

1995年公開

あのシブトイ男、ジョン・マクレーンが大活躍のシリーズ第三弾。

サイモンに指示されるがままに動くジョン。たまたま居合わせた家電修理店の店主ゼウスも巻き込み、意外な事件へと発展していく・・・

ダイ・ハード３
　

どんな場面で使われてる？

ダイ・ハード３でのシチュエーション

サイモンに言われたとおりにハーレムへとやってきたジョン。
そこでジョンはパンツ一丁になり、「私は黒人が大嫌い」と書かれた看板を付けられる。

自分たちは１０ブロックほど離れたところで待機して、15分したら迎えにくるというコッブ署長。

■それを聞いたジョンが一言

「Take your time.」

訳＆解説

訳＆解説はこちら

訳としては、「ゆっくりでいいよ。」・「急がなくていいよ。」などとなります。

直訳をすると、「あなたの時間を取りなさい」となってしまいますが、相手に対して、「ゆっくりでいい。」・「急がなくていい。」と伝える時に使われます。また、「ごゆっくりどうぞ」という意味でも使われます。

※映画の中では皮肉として使われています。

Take your time

例文シチュエーション
彼女と一緒に食事に出かける為家に迎えに行くが、どうやらまだ
準備ができていないらしい。

例文

○ Gimme a minute. I’ll be right there.
● Take your time.

○ ちょっと待ってね。すぐ行くから。
● ゆっくりでいいよ。

例文ゆっくりバージョン

例文通常バージョン

英語で「～にはいない（ない）と思う」（「ダイ・ハード３」より）

あれっくす — Mon, 18 May 2020 00:44:36 +0000

～にはいない（ない）と思う

どんな映画？

ダイ・ハード３ / DIE HARD: WITH A VENGEANCE】

1995年公開

あのシブトイ男、ジョン・マクレーンが大活躍のシリーズ第三弾。

サイモンに指示されるがままに動くジョン。たまたま居合わせた家電修理店の店主ゼウスも巻き込み、意外な事件へと発展していく・・・

ダイ・ハード３
　

どんな場面で使われてる？

ダイ・ハード３でのシチュエーション

ニューヨークにあるビルで突然爆破事件が発生。警察へ”サイモン”と名乗る男から電話が入り、自分が爆破の犯人だという。

自分の要求どおりにしなければ今度は公共施設を爆破させるというサイモンはジョン・マクレーン刑事をハーレムに行かせるよう要求してきた。

ジョンが停職中だった為、居場所が分からない署長コッブ。
そこでコワルスキー刑事にジョンの居場所を知らないかと聞いてみる。

■するとコワルスキー刑事が一言

「Well, I kinda doubt you’re gonna find him in church.」

訳＆解説

訳＆解説はこちら

訳としては、「まぁ、たぶん教会にはいないと思いますよ。」などとなります。

本日のポイントは、「I doubt you’re gonna find him ～」。
直訳をすると、「～で彼を見つける事はないと思う。」となりますが、これは「～にはいないと思う。」などといった意味になります。

例文では「人」ではなく「物」として使ってみましょう。

I doubt you’re gonna find it ～

例文シチュエーション
食器棚の引き出しで何かを一生懸命探している弟。

例文

○ What’re you looking for?
● I’m looking for a screw driver.
○ I kinda doubt you’re gonna find it in there. Did you check the tool box?

○ 何探してるんだ？
● ドライバーを探してるんだよ。
○ たぶんそこにはないと思うよ。道具箱は見たのか？