ロッキー・ザ・ファイナル – 英語の森 https://eigonomori.com 発音が聞ける英語学習サイト Fri, 21 Feb 2020 04:36:12 +0000 ja hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.2.9 英語で「これっきりで～」（「ロッキー・ザ・ファイナル」より） https://eigonomori.com/once-and-for-all/ https://eigonomori.com/once-and-for-all/#respond Tue, 04 Feb 2020 01:29:15 +0000 https://eigonomori.com/?p=776

これっきりで～

どんな映画？

ロッキー・ザ・ファイナル / ROCKY BALBOA
2007年公開

「ロッキー」シリーズの６作目。
現役を引退し、妻エイドリアンに先立たれたロッキーは小さなイタリアンレストランを経営していたが、やがて心に秘めたボクシングに対する情熱を取り戻し、やがて現ヘビー級チャンピオンのディクソンとエクシビジョンマッチで戦う事に・・・

-出演-
○シルヴェスター・スタローン（ロッキー・バルボア役）
○バート・ヤング（ロッキーの義理の兄、ポーリー役）
○アントニオ・ターヴァー（現ヘビー級チャンピオン、ディクソン役）
○マイロ・ヴィンティミリア（ロッキーの息子、ロバート役）　他　

どんな場面で使われてる？

ロッキー・ザ・ファイナルでのシチュエーション
現ヘビー級チャンピオンのディクソンとのエクシビジョンマッチをやる事にしたロッキー。再びハードなトレーニングをこなし、試合
当日を迎えた。

リングに向かおうとするロッキーに内に秘めた思いをすべて吐き出すようにいうポリー。

◆さらにポリーが一言

「Let it be done once and for all.」

訳＆解説

訳＆解説はこちら

訳としては、「今夜限りで何もかもをだ。」などとなります。

本日のポイントは、「once and for all」。
これは、「今夜限りで～」、「これっきりで～」、「きっぱりと～」などといった意味で使われます。

Once and for all

例文シチュエーション
学校から帰ってきた息子をみると、ひどくやられている。またいつものイジメっ子か？

例文

○ Did he beat you up again?

● Yes.

○ I’ve had it! I’m gonna go settle this once and for all!!


○ またあの子にひどい目に遭わされたの？
　　
● うん。

○ もう我慢できない！きっぱりと決着をつけてくるわ！！

例文ゆっくりバージョン

例文通常バージョン


]]> https://eigonomori.com/once-and-for-all/feed/ 0 英語で「（最後まで）聞いてくれよ。」（「ロッキー・ザ・ファイナル」より） https://eigonomori.com/hear-me-out/ https://eigonomori.com/hear-me-out/#respond Wed, 29 Jan 2020 06:02:02 +0000 https://eigonomori.com/?p=754

（最後まで）聞いてくれよ。

どんな映画？

ロッキー・ザ・ファイナル / ROCKY BALBOA
2007年公開

「ロッキー」シリーズの６作目。
現役を引退し、妻エイドリアンに先立たれたロッキーは小さなイタリアンレストランを経営していたが、やがて心に秘めたボクシングに対する情熱を取り戻し、やがて現ヘビー級チャンピオンのディクソンとエクシビジョンマッチで戦う事に・・・

-出演-
○シルヴェスター・スタローン（ロッキー・バルボア役）
○バート・ヤング（ロッキーの義理の兄、ポーリー役）
○アントニオ・ターヴァー（現ヘビー級チャンピオン、ディクソン役）
○マイロ・ヴィンティミリア（ロッキーの息子、ロバート役）　他　

どんな場面で使われてる？

ロッキー・ザ・ファイナルでのシチュエーション
テレビ番組のコンピューターのシミュレーション上で現チャンピオンに勝ってしまったロッキー。

世間ではこの話題で持ちきりの頃、ロッキーはボクサーとしてもう一度復活する事を考え、再びボクサーのライセンスを手にした。

あまりにも強すぎて相手がおらず、観客にも飽きられてきたディクソンをロッキーと対戦させようと考えたマネージャー。

ロッキーが再びライセンスを手にした事をディクソンに話すが、最後まで話を聞いてくれない。

■そこでマネージャーがディクソンに一言

「Hear me out.」

訳＆解説

訳＆解説はこちら

訳としては「（最後まで）聞いてくれよ。」などとなります。

自分が言おうとしている事に対して相手が途中で遮ったり、聞く耳を持たない態度を取ったした時などに使われます。（自分が相手に言おうとしている事を最後まで言わせてもらう時）

Hear me out

例文シチュエーション
建設現場の現場監督をしている兄から突然電話がきた。

例文
○ One of my guys called in sick today, so…

● No way.

○ Just hear me out. I only need you for an hour.

○ 従業員の一人が病欠するって電話がきたんだ。だから・・・

● いやだ。

○ いいから最後まで聞いてくれよ。一時間だけ来てくれればいいんだ。

例文ゆっくりバージョン

例文通常バージョン


]]> https://eigonomori.com/hear-me-out/feed/ 0