世界最速のインディアン – 英語の森

英語で「電気（明かり）を消す」（「世界最速のインディアン」より）

あれっくす — Sun, 26 Apr 2020 23:56:49 +0000

電気（明かり）を消す

どんな映画？

世界最速のインディアン / THE WORLD'S FASTEST Indian

2007年公開

40年以上かけて愛車のオートバイ「インディアン」を改造し、60歳を過ぎてからニュージーランドからアメリカへ渡って世界最速記録を
打ち立てた伝説のライダー、バート・マンローの実話の映画化。

実話である事だけは知っていたのですが、その他の情報がまったくない状態で（タイトルだけ見て本気で陸上競技か何かで金メダルを
取ったインディアンの方の話かと思ってました・・・）、ただ単に「新作レンタル」だったので見てみたのですが、めちゃめちゃ感動
しました！！（そしてスカッとしました）　本物のバート・マンローさんに会ってみたかったです。（あれっくす）

-出演-
○アンソニー・ホプキンス（伝説のライダー、バート・マンロー役）
○アーロン・マーフィ（バートの隣の家に住む少年、トム役）　他　

どんな場面で使われてる？

世界最速のインディアンでのシチュエーション

バイクのスピード世界記録に挑戦する為、ライダーの聖地アメリカ・ユタ州のボンヌヴィル塩平原へと向かったバート。

お金があまり無かった為、住み込みコックとして船に乗りアメリカを目指す。

次第に一緒に乗船している若い船員たちと仲良くなっていくバート。
今日は皆と一緒に映画を見る事になった。

■フィルムの準備が整うと、船員の一人が一言

「Kill the lights.」

訳＆解説

訳＆解説はこちら

訳としては「電気（明かり）を消すんだ。」や、「暗くしろ。」などとなります。

直訳してしまうと、「電気を殺せ。」っと、なんとも物騒な話になってしまいますが、ここでの「kill」は「消す」を意味します。

Kill the lights

例文シチュエーション
修学旅行の宿で話に夢中になり、いつまでも起きている同級生たち。
ま、まぶしいんですけど・・・

例文

○ Hey, kill the lights, will ya?
● Five more minutes.

○ おい、電気消してくんない？
● あと5分な

例文ゆっくりバージョン

例文通常バージョン

英語で「怖気づいた」（「世界最速のインディアン」より）

あれっくす — Sun, 26 Apr 2020 23:50:13 +0000

怖気づいた

どんな映画？

世界最速のインディアン / THE WORLD'S FASTEST Indian

2007年公開

-出演-
○アンソニー・ホプキンス（伝説のライダー、バート・マンロー役）
○アーロン・マーフィ（バートの隣の家に住む少年、トム役）　他　

どんな場面で使われてる？

世界最速のインディアンでのシチュエーション

バートの誕生日会に乱入してきた若者たち。バートのインディアン号が速いと聞きつけ、勝負を挑んできた。

翌日、若者たちを海岸で待つバートたち。しかし若者たちは一向に現れない。

■そこでバートの仲間の一人が一言

「Looks like they chickened out, Bert.」

訳＆解説

訳＆解説はこちら

訳としては「バート、奴らはビビったようだ。」や、「バート、奴らは怖気づいたみたいだ。」などとなります。

本日のポイントは、「chickened(chicken) out」。
「chicken」はご存知と通り、「ニワトリ（チキン）」ですが、「臆病者」といった意味でも使われます。「chickened out」とした場合には、何かをやろうとしていたが、それに（それをやる事に）「ビビった」・「怖気づいた」などといった意味で使われます。

chicken out

例文シチュエーション
プールにある10Mの高飛び込み台から飛び込むと言い張っていたあれっくす。
いよいよ挑戦する日になったが・・・

例文

○ Where’s Alex?
● I think he chickened out.

○ あれっくすは？
● 怖気づいたみたい。

例文ゆっくりバージョン

例文通常バージョン

英語で「受けてたつ」（「世界最速のインディアン」より）

あれっくす — Sun, 19 Apr 2020 23:35:37 +0000

受けてたつ

どんな映画？

世界最速のインディアン / THE WORLD'S FASTEST Indian

2007年公開

-出演-
○アンソニー・ホプキンス（伝説のライダー、バート・マンロー役）
○アーロン・マーフィ（バートの隣の家に住む少年、トム役）　他　

どんな場面で使われてる？

世界最速のインディアンでのシチュエーション

年金の小切手を郵便局に受け取りに来たバート。

そこでバートは顔なじみの年金係の女性フランに必ずイエスと答えてほしい頼みがあるという。

明日の晩、自分のエスコート役と頼みたいというバート。
するとフランはデートに誘っているのかと聞き返す。

そういう事だと答えるバート。

■するとフランが一言

「You’re on.」

訳＆解説

訳＆解説はこちら

訳としては、「いいわよ。」などとなります。

「You’re on」は、何かの挑戦や賭けを受けた時に、「（賭けに）のった」、「受けてたつ」という意味でも使われますが、今回の場合には何かを頼まれて、それに対して引き受ける意味で使われます。（ある意味、”受けてたつ”に近いです。）

例文では賭け事の場面で使ってみましょう。

You’re on

例文シチュエーション
友人とアメフトの試合を見ていると終了時間間際、フィールドゴールを成功するば逆転という場面になった。

例文

○ 10 bucks says he can’t make it.
● You’re on!

○ 成功しない方に10ドル。
● （その賭けに）のった！

例文ゆっくりバージョン

例文通常バージョン

英語で「ご自由にどうぞ。」（「世界最速のインディアン」より）

あれっくす — Sun, 19 Apr 2020 23:16:35 +0000

ご自由にどうぞ。

どんな映画？

世界最速のインディアン / THE WORLD'S FASTEST Indian

2007年公開

-出演-
○アンソニー・ホプキンス（伝説のライダー、バート・マンロー役）
○アーロン・マーフィ（バートの隣の家に住む少年、トム役）　他　

どんな場面で使われてる？

世界最速のインディアンでのシチュエーション

いつものようにバイクをイジるバートの所へ遊びに来ていたトム。

手馴れた手つきでお茶を用意しながら、ビスケットを食べてもいいかどうかをバートに尋ねる。

■するとバートが一言

「Help yourself.」

訳＆解説

訳＆解説はこちら

訳としては、「自由に食べなさい。」や「めしあがれ。」、「ご自由にどうぞ。」などとなります。

直訳をすると、「あなた自身を助けなさい」などとなってしまいますが、今回のように食べ物や飲み物などを食べてよいか（飲んでよいか）を聞かれた場合などに、相手にすすめる意味で使われます。

Help yourself

例文シチュエーション
友達の家に遊びに行くと、おいしそうなクッキーが置いてある。

例文

○ Can I have one of these cookies?
● Help yourself.

○ クッキー一個食べていい？
● 自由に食べて。

例文ゆっくりバージョン

例文通常バージョン

英語で「～っていうだろう。」（「世界最速のインディアン」より）

あれっくす — Thu, 16 Apr 2020 23:28:47 +0000

～っていうだろう。

どんな映画？

世界最速のインディアン / THE WORLD'S FASTEST Indian

2007年公開

-出演-
○アンソニー・ホプキンス（伝説のライダー、バート・マンロー役）
○アーロン・マーフィ（バートの隣の家に住む少年、トム役）　他　

どんな場面で使われてる？

世界最速のインディアンでのシチュエーション

早朝から自分で改造したインディアン（オートバイ）の調整をするバート。やがてエンジンをかけ、爆音を轟かせる。

その音に驚いて飛び起きた隣人ジョージ。窓を開け、朝っぱらから何をやっているのかとバートに怒鳴る。

すると、今日は色々とやる事があるから早朝からやっているのだというバート。

■さらにバートが一言

「You know what they say –“The early bird catches the worm.”」

訳＆解説

訳＆解説はこちら

訳としては「”早起きは三文の徳”っていうだろ。」などとなります。

本日のポイントは、「You know what they say ～」。
直訳してしまうと、「彼らがなんていうか知ってるだろう。」となってしまいますが、これは諺などを引用する時に、「～っていうだろう。」っという意味で使われます。

You know what they say

例文シチュエーション
友人にすすめられて投資したら、そのお金を持って逃げてしまった。

例文

○ I can’t believe that guy!
● Let’s just forget it. He’ll pay for this someday. You know what they say –“What goes around comes around.”

○ アイツ、信じられないよ！
● もう忘れようぜ。いつの日か報いを受けるよ。”因果応報”っていうだろ。