英語で「がんばりなさい！」

あれっくす — Thu, 20 Sep 2018 00:54:26 +0000

がんばりなさい！

デート・ウィズ・ドリュー / MY DATE WITH DREW

2004年公開

人生の中で低迷期をむかえていた青年ブライアン。そんな時、クイズ番組に出場して1,100ドルの賞金を手にした。

最後の答えが昔から夢中だった女優、「ドリュー・バリモア」だった事から運命を感じ、クイズの賞金を使って30日以内にドリューとのデートを実現させるべく挑戦を友人たちと共にはじめた。

ドリュー・バリモアと実際にデートができるかどうかを追ったドキュメンタリーですが、とにかくワクワクしっぱなしでした！
ほ、本当に会えるのかな？なんて勝手にドキドキしてました（笑）
そして最後は・・・・　　

どうなるかご自分の目で確かめてくださいネ（あれっくす）

-出演-
○ブライアン・ハーズリンガー（ドリュー・バリモアの大ファン）
○ドリュー・バリモア（今や、「ラブコメ」の女王）
○ジョン（ブライアンの友人）
○ブレット（ブライアンの友人）　他

デート・ウィズ・ドリューでのシチュエーション

実家に戻り、父と母にドリュー・バリモアとのデートを実現させるべく挑戦している事を話したブライアン。

笑う母親に、くだらない事だと思うかと聞く。

すると母親はそんな事はないという。

■さらに母親が一言

「Go for it!」

訳＆解説はこちら

訳としては、「がんばりなさい！」などとなります。　

相手を応援・激励する意味で使われます。

例文シチュエーション
社内で一番人気の女子社員に告るという同僚。
前日は別の友人たちに相談してやる気満々だったようだが、今日はちょっと弱気。

例文
○Do you think I should really do this?
● Absolutely! Go for it!!

○ 本当に告った方がいいかな？　　
● もちろん！がんばれよ！！