SF – 英語の森

英語で「（試しに）話してみて」（「ゴーストライダー」より）

あれっくす — Mon, 09 Mar 2020 01:38:53 +0000

（試しに）話してみて

どんな映画？

ゴーストライダー / GHOST RIDER

2007年公開

父親の癌を治す為に悪魔メフィストと自らの魂を売り渡す契約をしたジョニー。メフィストは癌を治すが、結局父親を事故死させ、ジョニー
の力が必要になったらまた現れると言い残し去ってしまう。

数年後、再びジョニーの前に現れたメフィスト。

自分の息子でもある魔界の反逆者ブラックハートを捕まえる為、
ジョニーに魔界の力を与えた。

やがてゴーストライダーとして覚醒したジョニーがブラックハートとその一味を捕まえに向かう・・・

実は何か映画を見ようと思い映画館に行った時に、他に目ぼしいものがなくて半ばしょうがなしにこの映画を観たのですが・・・

思いのほかおもしろかったです！！アクションもさる事ながら、要所要所で笑いもあり♪アメコミヒーロー好きの方はぜひご覧になってみてくださいね。かなりカッチョイイです！（あれっくす）

-出演-
○ニコラス・ケイジ（主人公ジョニー/ゴーストライダー役）
○エヴァ・メンデス（ジョニーの元恋人、ロクサーヌ役）
○ピーター・フォンダ（悪魔メフィスト役）　他
　

どんな場面で使われてる？

ゴーストライダーでのシチュエーション

ブラックハートが地上に現れ、ついにゴーストライダーとして覚醒したジョニー。しかし、そのせいで久しぶりに再会したロクシーとの夕食をすっぽかしてしまう事に。

翌日、どういう事なのかとジョニーに聞く為、自宅へとやってきたロキシー。

自分が悪魔と取引をし、ゴーストライダーになってしまった事を話すべきかどうか悩むジョニー。
本当の事を言っても信じてもらえないとロキシーにいう。

■するとロキシーが一言

「Try me.」

訳＆解説

訳＆解説はこちら

訳としては「（試しに）話してみて。」などとなります。

相手が何かしら言いにくい事・信じてもらえそうもない事を話すのを躊躇している時に、自分に言っても（恐らく）大丈夫・自分に話して
も（たぶん）信じるという意味で使われます。

Try me

例文シチュエーション
夜の森で”何か得体の知れないモノ”を見たという友人。

例文

○ What did you see?
● You won’t believe me.
○ Try me.

○ 何を見たんだよ？
● 信じてもらえないよ。
○ （試しに）話してみ。

例文ゆっくりバージョン

例文通常バージョン

英語で「バカげている」（「ゴーストライダー」より）

あれっくす — Sun, 08 Mar 2020 23:01:54 +0000

バカげている

どんな映画？

ゴーストライダー / GHOST RIDER

2007年公開

数年後、再びジョニーの前に現れたメフィスト。

自分の息子でもある魔界の反逆者ブラックハートを捕まえる為、
ジョニーに魔界の力を与えた。

やがてゴーストライダーとして覚醒したジョニーがブラックハートとその一味を捕まえに向かう・・・

実は何か映画を見ようと思い映画館に行った時に、他に目ぼしいものがなくて半ばしょうがなしにこの映画を観たのですが・・・

どんな場面で使われてる？

ゴーストライダーでのシチュエーション

次のスタントでフットボール場のフィールドゴール間を飛び、さらにそこに車を並べるという危険極まりないスタントをやろうとしているジョニーを止めるため、自宅へとやってきたスタッフのマック。

しかし、ジョニーはまったく聞く耳を持たない。

■そこでマックが一言

「This jump is nuts.」

訳＆解説

訳＆解説はこちら

訳としては「このジャンプはバカげてる。」などとなります。

「nuts」は、食べ物の「ナッツ」や、「頭がおかしい」などといった意味でも使われますが、今回の場合には「バカげている」という意味で使われます。

Nuts

例文シチュエーション
腕を縛られたままスカイダイビングをし、縄抜けをして着地するという友人。

例文

○ This is nuts! Why do you have to do this?
● ‘Cause I love the thrill.

○ こんなのバカげてる！なんでお前はこんな事しないといけないんだよ？
● スリルがたまらないからさ。

例文ゆっくりバージョン

例文通常バージョン

英語で「見守る・面倒を見る」（「ゴーストライダー」より）

あれっくす — Sun, 08 Mar 2020 00:35:43 +0000

見守る・面倒を見る

どんな映画？

ゴーストライダー / GHOST RIDER

2007年公開

数年後、再びジョニーの前に現れたメフィスト。

自分の息子でもある魔界の反逆者ブラックハートを捕まえる為、
ジョニーに魔界の力を与えた。

やがてゴーストライダーとして覚醒したジョニーがブラックハートとその一味を捕まえに向かう・・・

実は何か映画を見ようと思い映画館に行った時に、他に目ぼしいものがなくて半ばしょうがなしにこの映画を観たのですが・・・

どんな場面で使われてる？

ゴーストライダーでのシチュエーション

魂を売り渡す取引をし、いつか悪魔メフィストの為に働く為、魔界の力を与えられたジョニー。

それから数年後、バイクのスタントショーでクビの骨を折るような大事故を起こしたジョニーだったが、いつものようにピンピンしていた。

いつも怪我をまったくしないジョニーが不思議でしょうがないスタッフのマック。
しかし、ジョニーはラッキーだっただけだという。

▼ラッキーなだけではないというマック。

■さらにマックが一言

「You got an angel looking after you.」

訳＆解説

訳＆解説はこちら

訳としては、「天使がお前を見守ってくれているんだよ。」
などとなります。

本日のポイントは、「looking(look) after ～」。
これは「～が見守ってくれてる。」・「～の面倒を見てくれている」・「～の世話をしてくれている」などといった意味で使われます。

looking(look) after ～

例文シチュエーション
連休を利用して海外にいる友達の家に遊びに行った。

例文

○ Who’s looking after your dogs while you’re gone?
● My sister is.

○ 君がいない間、犬は誰が面倒を見てくれてるの？
● 妹が見てくれてる。

例文ゆっくりバージョン

例文通常バージョン

英語で「いくらででも買うよ。」（「ゴーストライダー」より）

あれっくす — Sat, 07 Mar 2020 06:05:40 +0000

いくらででも買うよ。

どんな映画？

ゴーストライダー / GHOST RIDER

2007年公開

数年後、再びジョニーの前に現れたメフィスト。

自分の息子でもある魔界の反逆者ブラックハートを捕まえる為、
ジョニーに魔界の力を与えた。

やがてゴーストライダーとして覚醒したジョニーがブラックハートとその一味を捕まえに向かう・・・

実は何か映画を見ようと思い映画館に行った時に、他に目ぼしいものがなくて半ばしょうがなしにこの映画を観たのですが・・・

どんな場面で使われてる？

ゴーストライダーでのシチュエーション

恋人ロキシーと駆け落ちをし、町を出て行く計画のジョニー。しかしそんな折、偶然父親が癌に侵されている事を知る。

一人、ガレージでバイクの整備をしながら父親の心配をするジョニー。
するとそこへ謎の男メフィストがやってきて、自分と取引をすれば父親バートンの癌を治せるという。

■どうするかと聞かれ、ジョニーが一言

「Name your price.」

訳＆解説

訳＆解説はこちら

訳としては、「いくらででも買うよ。」や、「言い値で買うよ。」などとなります。

「name your price」は値段を知る為にも使われますが、今回のようにその商品などを是が非でもほしい時に、「いくらででも買うから言ってみろ」的なニュアンスで使われます。

Name your price

例文シチュエーション
以前から探していた、なかなか手に入らない貴重なコインを友達が持ってきた。

例文

○ Where’d you find it?
● I can’t tell you that. Do you want it?
○ Of course I want it! Name your price.

○ どこで見つけたの？
● それは言えないよ。ほしい？
○ そりゃあ、ほしいよ！いくらででも買うよ。

例文ゆっくりバージョン

例文通常バージョン

英語で「有能な人」（「ゴーストライダー」より）

あれっくす — Wed, 04 Mar 2020 22:58:04 +0000

有能な人

どんな映画？

ゴーストライダー / GHOST RIDER

2007年公開

数年後、再びジョニーの前に現れたメフィスト。

自分の息子でもある魔界の反逆者ブラックハートを捕まえる為、
ジョニーに魔界の力を与えた。

やがてゴーストライダーとして覚醒したジョニーがブラックハートとその一味を捕まえに向かう・・・

実は何か映画を見ようと思い映画館に行った時に、他に目ぼしいものがなくて半ばしょうがなしにこの映画を観たのですが・・・

どんな場面で使われてる？

ゴーストライダーでのシチュエーション

いつものように父親バートンと共にバイクのスタントショーに出演するジョニー。

ウィーリーをしたまま客席を見ると、恋人ロキシーと目が合った。

ロキシーに気をとられ、危うく転びそうになるジョニーだったが、うまく体勢と整えてバイクをとめる。

■すると父バートンが一言

「You’re a hotshot, ain’t you, boy.」

訳＆解説

訳＆解説はこちら

訳としては「お前は名人だな、坊主。」などとなります。

本日のポイントは、「hotshot」。

これは「有能な人」（有能なふりをする人）、「やり手」（やり手なふりをする人）などといった意味でも
使われますが、スポーツで使う場合には「名人」といった意味で使われます。（派手に華麗な技を決める名人）

今回のように嫌味で使われる場合も多いです。

hotshot

例文シチュエーション
散々自分がBMXを乗るのがうまいと自慢する同級生。しかしその場からいなくなるともう一人の同級生が口を開いた。

例文

○ He really thinks he’s a hotshot BMX rider.
● He’s not?
○ You’ve never seen him? He stinks!

○ あいつ、本気で自分がBMX名人だと思ってるんだよね。
● 違うの？
○ 見たことないの？めちゃめちゃ下手だよ！

※BMX（バイシクルモトクロス）