フリーダムランド – 英語の森

英語で「窮地・困難から脱する」（「フリーダムランド」より）

あれっくす — Fri, 28 Feb 2020 00:07:42 +0000

窮地・困難から脱する

どんな映画？

フリーダムランド / FREEDOMLAND

2007年公開

血まみれの手で病院に駆け込んできた白人女性ブレンダ。
低所得者向けのアームストロング団地で黒人男性に襲われ、車を奪われたという。

事件を担当する事になったのは地元出身の黒人刑事、ロレンゾ。
当初は単なるカージャック事件だと思われていたが、実は4歳の息子が車の後部座席にいたというブレンダ。

やがて事件は意外な方向に・・・

サスペンスですが人種問題も絡んできて、色々と考えさせられます。
結構ショッキングなエンディングです。（あれっくす）

-出演-
○サミュエル・Ｌ・ジャクソン（地元出身の刑事、ロレンゾ役）
○ジュリアン・ムーア（ブレンダ役）　他
　　

どんな場面で使われてる？

フリーダムランドでのシチュエーション

カージャック犯が車を奪った現場がアームストロング団地だった為、警察は犯人に関する手がかりを探すのにアームストロング団地一帯を封鎖してしまった警察。住民は誰も出る事ができなくなってしまった。

封鎖をなんとか解除させたいロレンゾは上司に掛け合ってみるが、断固として封鎖を解除しないといわれてしまい、どうする事もできない。

自由を奪われ、怒りが爆発寸前の住民たち。

そんな中、今回の事件はFBIが引き継ぐ事になったとロレンゾに伝える相棒ボイル。

■さらにボイルが一言

「Gets you off the hook.」

訳＆解説

訳＆解説はこちら

訳としては「窮地を脱する事ができるじゃないか。」などとなります。

本日のポイントは、「get off the hook」。

直訳してしまうと、「フックからはずれる」などとなってしまいますが、これは「窮地・困難から脱する」、「窮地・困難を免れる」などといった意味で使われます。

また、人に対して「can you get me off the hook?」と頼む場合には、自分が窮地・困難に陥っていて、そこから脱する事ができるように、「助けてくれない？」・「なんとかならない？」などといったニュアンスで使われます。　例文で使ってみましょう。

get off the hook

例文シチュエーション
脱税で捕まってしまい警察署へと連行されてしまった。そこで顔馴染みの署長アレックスが向こうから歩いてきたので助けを求める。

例文

○ Alex, can you get me off the hook?
● Sorry, my hands are tied.

○ アレックス、なんとかならない？
● すまん、どうする事もできないよ。

例文ゆっくりバージョン

例文通常バージョン

英語で「言葉に気をつけろ。」（「フリーダムランド」より）

あれっくす — Wed, 26 Feb 2020 04:07:38 +0000

落ち着くんだ

どんな映画？

フリーダムランド / FREEDOMLAND

2007年公開

血まみれの手で病院に駆け込んできた白人女性ブレンダ。
低所得者向けのアームストロング団地で黒人男性に襲われ、車を奪われたという。

やがて事件は意外な方向に・・・

サスペンスですが人種問題も絡んできて、色々と考えさせられます。
結構ショッキングなエンディングです。（あれっくす）

-出演-
○サミュエル・Ｌ・ジャクソン（地元出身の刑事、ロレンゾ役）
○ジュリアン・ムーア（ブレンダ役）　他
　　

どんな場面で使われてる？

幸せのちからでのシチュエーション

ブレンダがカージャックに遭ったという現場のアームストロング団地へとやってきたロレンゾたち。するとそこへ別の警察署で刑事として勤務
するブレンドの兄のダニーがやってきた。

まだ犯人に関する情報がまったくないロレンゾを口汚く罵るダニー。

■するとロレンゾが一言

「Watch your mouth.」

訳＆解説

訳＆解説はこちら

訳としては「言葉（言葉遣い）に気をつけろ。」や、「口のきき方に気をつけろ。」などとなります。

直訳をしてしまうと、「口を見ろ」などとなってしまいそうですが、この場合「watch」は、「気をつける（気をつけろ）」という意味で使われます。

相手の言葉遣いが悪かった時などに注意の意味で使われます。

Watch your mouth

例文シチュエーション
甥っ子を連れてゲームセンターへ。コインゲームに夢中のようだ。

例文

○ Shit! I almost had it!!
● Hey, watch your mouth.

○ ちくしょー！もうちょっとで取れたのに！！
● おい、言葉遣いに気をつけろ。

例文ゆっくりバージョン

例文通常バージョン

英語で「現れなかった」（「フリーダムランド」より）

あれっくす — Mon, 24 Feb 2020 08:56:45 +0000

現れなかった

どんな映画？

フリーダムランド / FREEDOMLAND

2007年公開

血まみれの手で病院に駆け込んできた白人女性ブレンダ。
低所得者向けのアームストロング団地で黒人男性に襲われ、車を奪われたという。

やがて事件は意外な方向に・・・

サスペンスですが人種問題も絡んできて、色々と考えさせられます。
結構ショッキングなエンディングです。（あれっくす）

-出演-
○サミュエル・Ｌ・ジャクソン（地元出身の刑事、ロレンゾ役）
○ジュリアン・ムーア（ブレンダ役）　他
　　

どんな場面で使われてる？

幸せのちからでのシチュエーション

相棒の刑事ボイルと共にアームストロング団地へとやってきた地元出身のロレンゾ。顔なじみの住民たちと話つつ、ラフィクという若者を探す。

やがてラフィクを見つけたボイルとロレンゾ。令状を見せるとラフィクが戸惑っている。

■そこでボイルが一言

「You didn’t show for your hearing.」

訳＆解説

訳＆解説はこちら

訳としては「審問に現れなかっただろ。」などとなります。

本日のポイントは、「didn’t show」。
以前、「no-show」を取り上げましたが、これと同じように何かしらの約束をしていたにもかかわらず、「現れなかった」、「来なかった」、「すっぽかした」などといった意味で使われます。

didn’t show

例文シチュエーション
先日知り合ったばかりの女性とデートの約束を取り付けた友人。どうだった？

例文

○ How was your date last night?
● She didn’t show!!

○ 昨夜のデートはどうだったの？
● すっぽかされたよ！！