ザ・シューター – 英語の森

英語で「～を除外する」（「ザ・シューター」より）

あれっくす — Mon, 20 Jul 2020 22:53:31 +0000

～を除外する

どんな映画？

ザ・シューター / SHOOTER

2007年公開

元海兵隊の凄腕スナイパー、スワガーが大統領暗殺計画を阻止するよう依頼され、暗殺が実行されるであろう都市と場所を特定する。

当日、大統領の命を狙うスナイパーを探すスワガーだったが、すべては罠で、やがてスワガー自身が暗殺犯に仕立て上げられてしまう・・・

原作も有名ですが、映画の方はド派手なアクションが楽しめます！
ダニー・グローバーが悪役を演じているのも珍しいですね。はじめてみました。（あれっくす）

-出演-
○マーク・ウォールバーグ（元海兵隊の凄腕スナイパー、スワイガー役）
○マイケル・ペーニャ（新人FBI捜査官、メンフィス役）
○ダニー・グローバー（ジョンソン大佐役）　他

どんな場面で使われてる？

ザ・シューターでのシチュエーション

愛国心に訴えられかけ、ジョンソン大佐に協力する事にしたスワイガー。

２週間以内に大統領が公共の場で演説する予定のボルチモア、ワシントン、フィラデルフィアで狙撃可能かどうかを調べるスワイガー。

ボルチモアは通りが狭いのでむずかしく、ワシントンは自殺行為だとジョンソン大佐に報告する。

■「自殺願望がないのなら・・・」と続けるスワイガーがさらに一言

「I’d rule that out.」

訳＆解説

訳＆解説はこちら

訳としては、「私ならそこは除外します。」などとなります。

本日のポイントは、「rule ～ out」。
これは「～を除外する」、「～を排除する」、「～を無視する」などといった意味で使われます。

rule out

例文シチュエーション
友人が突然倒れてそのまま入院してしまった。医師に状況を聞く。

例文

● Can we rule out the possibility that it’s cancer?
○ No, we can’t. We need to do more tests.

○ 癌である可能性は除外できますか？
● いえ、できません。もっと検査が必要です。

例文ゆっくりバージョン

例文通常バージョン

英語で「大して～じゃない」（「ザ・シューター」より）

あれっくす — Thu, 09 Jul 2020 04:13:54 +0000

大して～じゃない

どんな映画？

ザ・シューター / SHOOTER

2007年公開

元海兵隊の凄腕スナイパー、スワガーが大統領暗殺計画を阻止するよう依頼され、暗殺が実行されるであろう都市と場所を特定する。

当日、大統領の命を狙うスナイパーを探すスワガーだったが、すべては罠で、やがてスワガー自身が暗殺犯に仕立て上げられてしまう・・・

どんな場面で使われてる？

ザ・シューターでのシチュエーション

相棒ドニーを失いながらもなんとか生還できたスワイガー。
今では愛犬と共に山奥でひっそりと暮らしている。

そんなスワイガーの前に退役したジョンソン大佐が部下たちと共に現れた。

大統領の暗殺計画を企てている者がおり、超一流のスナイパーであるスワイガーに狙撃のポイントを割り出してほしいのだという。

■力になってほしいと頼む大佐にスワイガーが一言

「Don’t really like the President much.」

訳＆解説

訳＆解説はこちら

訳としては、「大統領の事あんまり好きじゃないんだよな。」や、「大統領の事大して好きじゃないんだよな。」などとなります。

本日のポイントは、「Don’t ～ much」。
「much」は「多い」、「多くの」などといった意味でも使われますが、今回の場合には「大して～じゃない。」、「あんまり～じゃない。」などといった意味で使われます。

Don’t ～ much

例文シチュエーション
学校で生徒会長の選挙がはじまり、友人と候補者たちの演説を聞き終えた。

例文

○ Who are you gonna vote for? The last guy?
● Don’t really like that guy much.

○ 誰に投票するの？最後の人？
● あの人の事あんまり好きじゃないんだよね。

例文ゆっくりバージョン

例文通常バージョン

英語で「～に恥をかかせた」（「ザ・シューター」より）

あれっくす — Thu, 20 Feb 2020 00:05:22 +0000

～に恥をかかせた

どんな映画？

ザ・シューター / SHOOTER

2007年公開

元海兵隊の凄腕スナイパー、スワガーが大統領暗殺計画を阻止するよう依頼され、暗殺が実行されるであろう都市と場所を特定する。

当日、大統領の命を狙うスナイパーを探すスワガーだったが、すべては罠で、やがてスワガー自身が暗殺犯に仕立て上げられてしまう・・・

どんな場面で使われてる？

ザ・シューターでのシチュエーション

大統領暗殺計画を阻止するためにジョンソン大佐と共にスナイパーを探していたスワイガーだったが、大佐に裏切られ、逆に暗殺者に仕立て上げられてしまった。

撃たれながらもなんとかジョンソン大佐たちから逃れたスワイガー。

一方、スワイガーが逃げる時に殴られ、車を奪われてしまった新人FBI捜査官のメンフィスは上司のオフィスへと呼び出されていた。

■上司がメンフィスに一言

「You have embarrassed this office.」

訳＆解説

訳＆解説はこちら

訳としては「君は当局に恥をかかせた。」などとなります。

「embarrassed」は、「恥ずかしい」などといった意味になりますが、今回のように、「You (have) embarrassed ～」とした場合には、「あなたは～に恥をかかせた。」などといった意味で使われます。

embarrassed

例文シチュエーション
悪いことをして補導された生徒を叱る校長先生。

例文

○ You have embarrassed this school. What were you thinking?
● I’m sorry, sir. It won’t happen again.

○ 君は当校に恥をかかせた。何を考えていたんだ？
● 申し訳ございません。もう二度としません。

例文ゆっくりバージョン

例文通常バージョン

英語で「～に置き去りにされた」（「ザ・シューター」より）

あれっくす — Sun, 09 Feb 2020 23:29:25 +0000

～に置き去りにされた

どんな映画？

ザ・シューター / SHOOTER

2007年公開

元海兵隊の凄腕スナイパー、スワガーが大統領暗殺計画を阻止するよう依頼され、暗殺が実行されるであろう都市と場所を特定する。

当日、大統領の命を狙うスナイパーを探すスワガーだったが、すべては罠で、やがてスワガー自身が暗殺犯に仕立て上げられてしまう・・・

どんな場面で使われてる？

ザ・シューターでのシチュエーション

極秘任務につく海兵隊の凄腕スナイパー、スワイガーと相棒のスポッター（観測手）のドニー。

作戦通りに次々と敵を狙撃していく。

任務が終わり、退却しようとするスワイガーとドニーだったが事前情報とは違い、大軍が迫ってきた。

スワイガーたちから大軍の情報を受けた本部。しかし、二人を見殺しにする事にし、無線を消す。

新たに攻撃ヘリまで現れ、スワイガーたちに迫ってくる。
すぐにこの事を本部に連絡しようとするドニーだったが、無線が繋がらない。

■するとスワイガーが一言

「They left us here.」

訳＆解説

訳＆解説はこちら

訳としては「奴らに置き去りにされたんだ。」などとなります。

本日のポイントは「left(leave) us here」。
これは、「～に置き去りにされた。」、「～にほったらかしにされた」、「～に放置された」などといった意味で使われます。

left us here

例文シチュエーション
道路を走行していると、道のど真ん中で泣きじゃくっている女性を発見。声をかけてみる。

例文

○ What’s wrong?

● I had a fight with my boy friend, and he left me here.

○ どうされました？
　　
● 彼氏とケンカしてここに置き去りにされたんです。