シュレック２ – 英語の森

英語で「～の肩を揉む」（「シュレック２」より）

あれっくす — Sun, 17 May 2020 00:25:07 +0000

～の肩を揉む

どんな映画？

シュレック２ / SHREK 2】

2004年公開

見た目は怖いが心はやさしい緑の怪物、シュレックを描く第二弾。

フィオナ姫と結婚し、新婚旅行から戻ってきたシュレック。
そこにフィオナ姫の両親である、「遠い遠い国」の国王と王妃から結婚を祝福する為の結婚を祝う舞踏会への招待状が届いた。

最初は嫌がるシュレックだったが結局フィオナ姫とドンキーと共に「遠い遠い国」へ行く事になるが・・・

いつも他の映画のパロディーが登場して笑わせてくれますが、今回のピノキオの「ミッション：インポッシブル」風のシーンは爆笑してしまいました。ピノキオ、かっちょいい（笑）

シュレック3も必見です！（あれっくす）

-声の出演-
○マイク・マイヤーズ
（心優しき怪物、シュレック役）
○エディ・マーフィ
（シュレックの親友、ドンキー役）
○キャメロン・ディアス
（シュレックの妻、フィオナ姫役）
○アントニオ・バンデラス
（国王に雇われた暗殺者［暗殺猫］、長ぐつをはいたネコ役）　他　

シュレック２
　

どんな場面で使われてる？

シュレック２でのシチュエーション

フィオナ姫の昔の日記をみてしまったシュレック。するとそこにはプリンスチャーミングと結婚する事ばかり書いてある。
国王と仲良くできなかった事で責められていたシュレックはその日記を見てさらにショックを受けてしまった。

フィオナ姫と幸せになりたいと思っているシュレックは妖精工場から「いつまでも幸せになる最強薬」を盗み出す。

それを飲んだシュレックは気絶してしまうが、起きてみたら人間へと姿が変わっていた。

介抱してくれた女性たちに言い寄られる人間シュレック。

■女性の一人が一言

「I wanna rub his shoulders.」

訳＆解説

訳＆解説はこちら

訳としては、「彼の肩を揉みたいわ。」などとなります。

「rub」は「すれる」・「こする」などといった意味で使われますが、「rub ～ shoulders」とした場合には、「～の肩を揉む」という意味
になります。また、「massage ～ shoulders」も同じ意味で使われます。※「rub」の方がよく使われます。

rub ～ shoulders

例文シチュエーション
仕事で疲れ果てた夫が帰宅。

例文

○ You want me to rub your shoulders?
● That would be great.

○ 肩を揉んであげよっか？
● いいね。

例文ゆっくりバージョン

例文通常バージョン

英語で「簡単な言葉」（「シュレック２」より）

あれっくす — Fri, 15 May 2020 03:54:51 +0000

簡単な言葉

どんな映画？

シュレック２ / SHREK 2】

2004年公開

見た目は怖いが心はやさしい緑の怪物、シュレックを描く第二弾。

最初は嫌がるシュレックだったが結局フィオナ姫とドンキーと共に「遠い遠い国」へ行く事になるが・・・

シュレック3も必見です！（あれっくす）

シュレック２
　

どんな場面で使われてる？

シュレック２でのシチュエーション

王の策略にハマリ、殺し屋（長ぐつをはいたネコ）が待つ森へと向かっていたシュレック。

その頃王宮で目覚めたフィオナ姫はシュレックがいない事に気づき、あちこち探すが見つからない。外に出て王妃に聞くと、国王に聞くようにいわれた。

■国王の方へいこうとしたフィオナ姫に王妃がさらに一言

「Be sure and use small words, dear.」

訳＆解説

訳＆解説はこちら

訳としては「簡単な言葉を使うようにするのよ。」などとなります。

本日のポイントは「small words.」。
これは直訳すると「小さな言葉」となりますが、「簡単な言葉」・「難しくない言葉」などといった意味で使われます。

逆に、「難しい言葉」は「big words」といいます。（こちらの方が圧倒的に多く使います。）

例文ではbig wordsとして使ってみましょう。

big words

例文シチュエーション
いつもやたらと難解な単語を使いたがる同級生。

例文

○ Why does he always use big words?
● You tell me.

○ なんであいつはいつも難しい単語を使うんだろ？
● どうしてだろうね。

例文ゆっくりバージョン

例文通常バージョン

英語で「（トイレを）我慢する」（「シュレック２」より）

あれっくす — Wed, 13 May 2020 23:44:40 +0000

（トイレを）我慢する

どんな映画？

シュレック２ / SHREK 2】

2004年公開

見た目は怖いが心はやさしい緑の怪物、シュレックを描く第二弾。

最初は嫌がるシュレックだったが結局フィオナ姫とドンキーと共に「遠い遠い国」へ行く事になるが・・・

シュレック3も必見です！（あれっくす）

シュレック２
　

どんな場面で使われてる？

シュレック２でのシチュエーション

国王と王妃と共に食事のテーブルについたシュレックたち。
しかし、しばらくすると国王とシュレックとで言い争いをはじめてしまう。

微妙な空気から逃れる為、トイレへ行くと言って席を立とうとするドンキー。するとちょうどそこへ豪華な料理が運び込まれてきた。

■それを見たドンキーが一言

「Never mind. I can hold it.」

訳＆解説

訳＆解説はこちら

訳としては、「やっぱ、いいや。我慢できる。」などとなります。

本日のポイントは、「I can hold it.」。
通常は「～を持つ事ができる。」などといった意味になりますが、今回の場合にはトイレを「我慢できる」という意味で使われます。

逆に、我慢できない時には「can’t hold it」となります。

hold it

例文シチュエーション
車でスーパーへと出かけたが、途中で幼い息子がトイレに行きたくなってしまった。

例文

○ Mommy, I need to pee!
● We’re almost there, honey. Can you hold it?
○ No.

○ ママ、おしっこしたい！
● もうすぐ着くわよ。我慢できる？
○ 無理。

例文ゆっくりバージョン

例文通常バージョン

英語で「いよいよだ」（「シュレック２」より）

あれっくす — Wed, 13 May 2020 23:35:24 +0000

いよいよだ

どんな映画？

シュレック２ / SHREK 2】

2004年公開

見た目は怖いが心はやさしい緑の怪物、シュレックを描く第二弾。

最初は嫌がるシュレックだったが結局フィオナ姫とドンキーと共に「遠い遠い国」へ行く事になるが・・・

シュレック3も必見です！（あれっくす）

シュレック２
　

どんな場面で使われてる？

シュレック２でのシチュエーション

長い道のりを経て、やっと「遠い遠い国」へとやってきたシュレックとフィオナ姫とドンキーたち。

王宮の中へと馬車で入ると、そこには二人を祝福しようと、大勢の国民たちが集まっている。

国王と王妃の前へと馬車が止まり、ドキドキしながら降りる準備をするフィオナ姫たち。

■そこでフィオナ姫がシュレックに一言

「Well, this is it.」

訳＆解説

訳＆解説はこちら

訳としては、「さあ、いよいよよ。」などとなります。

「this is it.」を直訳すると、「これがそうです。」などとなりますが、今回の場合には「いよいよだ。」などという意味になります。

何かしらが待ち受けていて、それを緊張しながら対面する瞬間などに使われます。

また、別の意味として、何かしらに追い込まれてしまい、「もうダメだ。」などといった”あきらめ”の意味や、”最後の時”に使われます。

this is it

例文シチュエーション
チーム一丸となって日々猛練習してきたアメフト部員たち。
大会当日、キャプテンがみんなに声をかける。

例文

○ Well, this is it.
● Yeah! Let’s do our best!

○ さあ、いよいよだ。
● ああ！がんばろうぜ！

例文ゆっくりバージョン

例文通常バージョン

英語で「渋滞にぶつかる」（「シュレック２」より）

あれっくす — Mon, 11 May 2020 23:19:46 +0000

渋滞にぶつかる

どんな映画？

シュレック２ / SHREK 2】

2004年公開

見た目は怖いが心はやさしい緑の怪物、シュレックを描く第二弾。

最初は嫌がるシュレックだったが結局フィオナ姫とドンキーと共に「遠い遠い国」へ行く事になるが・・・

シュレック3も必見です！（あれっくす）

シュレック２
　

どんな場面で使われてる？

シュレック２でのシチュエーション

結婚し、新婚旅行を楽しんできたシュレックとフィオナ姫。
家へと戻ってきた二人にフィオナ姫の両親である、「遠い遠い国」の国王と王妃から結婚を祝福する為の結婚を祝う舞踏会への招待状が届いた。

あまり気乗りしないシュレックだったが、結局行く事にした。

荷物を馬車に詰め込むドンキーとフィオナ姫。

■するとドンキーがまだ家の中にいるシュレックに一言

「Hey, come on Shrek! We don’t wanna hit traffic!」

訳＆解説

訳＆解説はこちら

訳としては「おい、急げよシュレック！渋滞にぶつかりたくないだろ！」などとなります。

本日のポイントは、「hit traffic」。
ここでいう「traffic」は、「交通渋滞」の事です。
「hit traffic」で、「渋滞にぶつかる・渋滞にあう」といった意味になります。

また、「We don’t wanna hit traffic!」は、「（道が）混む前に出よう！」っといったニュアンスの意味にもなります。

hit traffic

例文シチュエーション
今日は子供たちを連れて遊園地に行く予定。しかし準備に時間がかかってしまい、なかなか部屋から出てこない。

例文

○ Kids, hurry! We don’t wanna hit traffic!
● We’re coming, we’re coming!

○ お前たち、急げ！混む前に出よう！
● 今行くよ、今行くよ！