マリー・アントワネット – 英語の森

英語で「できる限りの事」（「マリー・アントワネット」より）

あれっくす — Wed, 15 Apr 2020 23:40:30 +0000

できる限りの事

どんな映画？

マリー・アントワネット / Marie Antoinette

2007年公開

14歳でオーストリー（オーストリア）からフランス王太子のもとへ嫁ぎ、18歳で王妃となったマリー・アントワネットの姿を描いた歴史ドラマ。

若い頃の姿は、ゆったりじっくり時間をかけて描かれていますが、途中で妙に駆け足に・・・（後半30分ぐらいに何年分も一気に話が
すすむ）　私の中で「マリー・アントワネット」といえば「パピヨン」（我が家でも飼っている犬種）だと思ってましたが、犬はたくさん登場するも、パピヨンが確認できませんでした・・・（あれっくす）

-出演-
○キルステン・ダンスト（主人公、マリー・アントワネット役）
○ジェイソン・シュワルツマン（ルイ16世役）　他

どんな場面で使われてる？

マリー・アントワネットでのシチュエーション

ルイ16世が興味を示さない為、子供ができないマリー・アントワネット。
メルシー大使は母マリア・テレジアがとても心配しているという。

世継ぎなき結婚は時として解消される場合もあるというメルシー大使。
母マリア・テレジアが真剣に対処するよういっているという。

■さらにメルシー大使が一言

「And do everything in your power to inspire the Dauphin.」

訳＆解説

訳＆解説はこちら

訳としては「そして、できる限りの事をして王太子をその気にさせるようにと。」などとなります。

本日のポイントは、「everything in your power」。
直訳をすると、「あなたの力の中のすべて」などとなってしまいますが、これは自分の持ちうる力の限り、つまり、「（あなたの）できる限りの事」という意味で使われます。

例文では、「my power」として使ってみましょう。

everything in ～ power

例文シチュエーション
息子が無実の罪で捕まってしまった！弁護士に助けを求める。

例文

○ Please help my boy!
● I promise I’ll do everything in my power to help him.

○ 息子を助けてやってください！
● 息子さんを助ける為、できる限りの事をするようお約束します。

例文ゆっくりバージョン

例文通常バージョン

英語で「～に手を伸ばす」（「マリー・アントワネット」より）

あれっくす — Wed, 15 Apr 2020 23:38:01 +0000

～に手を伸ばす

どんな映画？

マリー・アントワネット / Marie Antoinette

2007年公開

14歳でオーストリー（オーストリア）からフランス王太子のもとへ嫁ぎ、18歳で王妃となったマリー・アントワネットの姿を描いた歴史ドラマ。

-出演-
○キルステン・ダンスト（主人公、マリー・アントワネット役）
○ジェイソン・シュワルツマン（ルイ16世役）　他

どんな場面で使われてる？

マリー・アントワネットでのシチュエーション

ルイ16世と結婚し、ベルサイユ宮殿へとやってきたマリー・アントワネット。
朝目が覚めるとノアイユ伯爵夫人をはじめ、大勢の女性に囲まれている。

特権を持つものは誰でも寝室へ入れるのだと説明するノアイユ伯爵夫人。
話を聞きながら、洋服を取ろうとして手を伸ばしたマリー・アントワネット。

■するとノアイユ伯爵夫人が一言

「And you must not reach for anything.」

訳＆解説

訳＆解説はこちら

訳としては「そして、何かを取ろうとしてはいけません。」・「何かを取ろうとして手を伸ばしてはいけません。」などとなります。

本日のポイントは、「reach for ～」。
これは、「～を取ろうとする」、「～に手を伸ばす」などといった意味で使われます。

映画のシーンでは、「お付の者たちが全部やるから、自分で取ろうとせずにじっとしててください。」といった意味で使われています。

reach for ～

例文シチュエーション
夕食時、マッシュポテトの入った皿を取ろうとする娘。しかし遠くて届かない。

例文

○ I can’t reach it.
● Don’t reach for it, just ask someone to pass it to you.

○ 届かないよ。
● 手を伸ばさずに、誰かに取ってもらうよう頼めばいいのよ。

例文ゆっくりバージョン

例文通常バージョン

英語で「一緒になってしまう」（「マリー・アントワネット」より）

あれっくす — Wed, 15 Apr 2020 00:13:17 +0000

一緒になってしまう

どんな映画？

マリー・アントワネット / Marie Antoinette

2007年公開

14歳でオーストリー（オーストリア）からフランス王太子のもとへ嫁ぎ、18歳で王妃となったマリー・アントワネットの姿を描いた歴史ドラマ。

-出演-
○キルステン・ダンスト（主人公、マリー・アントワネット役）
○ジェイソン・シュワルツマン（ルイ16世役）　他

どんな場面で使われてる？

マリー・アントワネットでのシチュエーション

森の中で弟たちと戯れながら王太子妃となるマリー・アントワネットの到着を待つルイ16世。

花嫁が美しい人でうらやましいと弟はいう。

■さらに一言

「I’ll probably end up with someone who looks like a dog.」

訳＆解説

訳＆解説はこちら

訳としては、「僕はたぶん犬みたいな顔をした人（不細工な人）と一緒になるんだ。」などとなります。

本日のポイントは、「end up with ～」。
これは、「最後は～に決まる」や、「～で終わる」などといった意味でも使われますが、今回のように「人」の事で使う場合には、「一緒になる」（あまりよくない意味で）いう意味で使われます。

end up with ～

例文シチュエーション
クラスで一番かわいかった同級生の女の子が結婚するというので式に出てみると、無職でサエない男性が夫となる事を知った。

例文

○ How did she end up with that guy?
● I honestly don’t have a clue.

○ 彼女、なんであんな人と一緒になったの？
● 正直、まったく分からないよ。

例文ゆっくりバージョン

例文通常バージョン

英語で「～の言う事を良く聞く」（「マリー・アントワネット」より）

あれっくす — Tue, 14 Apr 2020 01:07:18 +0000

～の言う事を良く聞く

どんな映画？

マリー・アントワネット / Marie Antoinette

2007年公開

14歳でオーストリー（オーストリア）からフランス王太子のもとへ嫁ぎ、18歳で王妃となったマリー・アントワネットの姿を描いた歴史ドラマ。

-出演-
○キルステン・ダンスト（主人公、マリー・アントワネット役）
○ジェイソン・シュワルツマン（ルイ16世役）　他

どんな場面で使われてる？

マリー・アントワネットでのシチュエーション

オーストリー（オーストリア）とフランスの同盟をより強化する為、フランス王家に嫁ぐ事になったマリア・アントーニア（マリー・アントワネット）。

フランスの宮廷はウィーンのものとは違うという母マリア・テレジア。

■さらに一言

「Listen closely to Ambassador Mercy.」

訳＆解説

訳＆解説はこちら

訳としては「メルシー大使の言う事を良く聞くように。」などとなります。

本日のポイントは、「listen closely to ～」。
これは直訳すると「～の近くで聞く」などとなってしまいますが、これは誰かの言う事や、何かを「よく聞く」という意味で使われます。

listen closely to ～

例文シチュエーション
学校の遠足に行く息子を見送る母親。

例文

○ Have fun! Listen closely to your teacher!!
● Got it, Mom.

○ 楽しんできて！先生の言う事をよく聞くのよ！！
● わかったよ、お母さん。

例文ゆっくりバージョン

例文通常バージョン

英語で「～を置いていく」（「マリー・アントワネット」より）

あれっくす — Mon, 13 Apr 2020 00:37:20 +0000

～を置いていく

どんな映画？

マリー・アントワネット / Marie Antoinette

2007年公開

14歳でオーストリー（オーストリア）からフランス王太子のもとへ嫁ぎ、18歳で王妃となったマリー・アントワネットの姿を描いた歴史ドラマ。

-出演-
○キルステン・ダンスト（主人公、マリー・アントワネット役）
○ジェイソン・シュワルツマン（ルイ16世役）　他

どんな場面で使われてる？

マリー・アントワネットでのシチュエーション

引渡しの儀式の為、オーストリー（オーストリア）とフランスの国境までやってきたマリア・アントーニア（マリー・アントワネット）。

そこでこれからフランスで身の回りの世話をしてくれるノアイユ伯爵夫人に紹介される。

引渡しの儀式はちょうど国境線上で行われるものなのだと説明するノアイユ伯爵夫人。オーストリー（オーストリア）から入り、フランス側へ出る時は王太子妃として出るのだという。

■さらにノアイユ伯爵夫人が一言

「Now you must bid farewell to your party, and leave all of Austria
behind.
」

訳＆解説

訳＆解説はこちら

訳としては、「では、お連れの方とお別れをし、オーストリアのすべてを置いていってください。」などとなります。

本日のポイントは、「leave ～ behind」。
これは「～を置いていく」、「～を残していく」、「～を捨てていく」などといった意味で使われます。

leave ～ behind

例文シチュエーション
息子とハイキングをしていたら、巨大な鹿の角を見つけた。

例文

○ Can I take this with me?
● No. Leave it behind.

○ これ持っていっていい？
● ダメだ。置いていくんだ。