悪魔の棲む家
【公開日】
1979年
【キャスト】
ジェームズ・ブローリン
マーゴット・キダー
ロッド・スタイガー 他
【原題】
The Amityville Horror
【翻訳サイトくんの直訳】
アミティヴィル恐怖
【邦題】
悪魔の棲む家
【邦題英訳】
The House That The Devil Lives (In)
【寸評】
「悪魔のような人」が住んでいるという感じにもなるが、「in」がないと普通に「悪魔さんのお宅」や、「あたしんち」的に「悪魔さんち」と捉えてしまうとまったく怖くなくなってしまうのが悲しい・・・
キャプテン・スーパーマーケット
【公開日】
1993年
【キャスト】
ブルース・キャンベル
エンベス・デイヴィッツ
マーカス・ギルバート 他
【原題】
Army of Darkness
【翻訳サイトくんの直訳】
暗闇の軍隊
【邦題】
キャプテン・スーパーマーケット
【邦題英訳】
Captain Supermarket
【寸評】
原題と邦題があまりにもかけ離れていますが、スーパーマーケットの店員が主人公のホラーアクションコメディー？です。ちなみに死霊のはらわた2の続編だったりもします。
スポンサーリンク
