～に置き去りにされた
どんな映画？
[su_accordion class=””]
[su_spoiler title=”ザ・シューター / SHOOTER” open=”no” style=”default” icon=”plus” anchor=”” class=””]
2007年公開
元海兵隊の凄腕スナイパー、スワガーが大統領暗殺計画を阻止するよう依頼され、暗殺が実行されるであろう都市と場所を特定する。
当日、大統領の命を狙うスナイパーを探すスワガーだったが、すべては罠で、やがてスワガー自身が暗殺犯に仕立て上げられてしまう・・・
原作も有名ですが、映画の方はド派手なアクションが楽しめます！
ダニー・グローバーが悪役を演じているのも珍しいですね。はじめてみました。（あれっくす）
-出演-
○マーク・ウォールバーグ（元海兵隊の凄腕スナイパー、スワイガー役）
○マイケル・ペーニャ（新人FBI捜査官、メンフィス役）
○ダニー・グローバー（ジョンソン大佐役） 他
[/su_spoiler]
[/su_accordion]
どんな場面で使われてる？
[su_accordion class=””]
[su_spoiler title=”ザ・シューターでのシチュエーション” open=”no” style=”default” icon=”plus” anchor=”” class=””]
極秘任務につく海兵隊の凄腕スナイパー、スワイガーと相棒のスポッター（観測手）のドニー。
作戦通りに次々と敵を狙撃していく。
任務が終わり、退却しようとするスワイガーとドニーだったが事前情報とは違い、大軍が迫ってきた。
スワイガーたちから大軍の情報を受けた本部。しかし、二人を見殺しにする事にし、無線を消す。
新たに攻撃ヘリまで現れ、スワイガーたちに迫ってくる。
すぐにこの事を本部に連絡しようとするドニーだったが、無線が繋がらない。
■するとスワイガーが一言
「They left us here.」
[/su_spoiler]
[/su_accordion]
訳＆解説
[su_accordion]
[su_spoiler title=”訳＆解説はこちら” open=”no” style=”default” icon=”plus” anchor=”” class=””]
訳としては「奴らに置き去りにされたんだ。」などとなります。
本日のポイントは「left(leave) us here」。
これは、「～に置き去りにされた。」、「～にほったらかしにされた」、「～に放置された」などといった意味で使われます。
[/su_spoiler]
left us here
例文シチュエーション
道路を走行していると、道のど真ん中で泣きじゃくっている女性を発見。声をかけてみる。
○ What’s wrong?
● I had a fight with my boy friend, and he left me here.
○ どうされました？
● 彼氏とケンカしてここに置き去りにされたんです。
