英語で「～をめちゃめちゃにした。」（「幸せのちから」より）

～をめちゃめちゃにした。

幸せのちから / THE PURSUIT OF HAPPYNESS

2007年公開

幼い息子と共に一度はホームレスになりながらも、やがては億万長者と
なったクリス・ガードナーさんの実話を基にしたヒューマン・ドラマ。

-出演-
○ウィル・スミス（主人公、クリス・ガードナー役）　
○ジェイデン・クリストファー・サイア・スミス（クリスの息子、クリストファー役）

○ブライアン・ホウ（証券会社の人事課長、ジェイ・トゥイッスル役）　他　　　

幸せのちからでのシチュエーション

証券会社のインターンシップ・プログラムの願書を一ヶ月前に出したクリスだったが、一向に返事が来ない。

そこで人事課長のジェイがタクシーで移動する所をつかまえ、一緒に乗り込む。

自分をインターンシップ・プログラムに入れてもらおうとクリスは色々と話しかけるが、ジェイは今流行りのルービックキューブに夢中。

全面合わせるのは不可能だというジェイに、クリスは自分ならできるという。

できるわけがないというジェイだったが、あまりにもクリスが自信満々にいうので、とりあえず渡してみる。

■渡されたルービックキューブを見てクリス一言

「Oh, wow, you really messed it up.」

訳＆解説はこちら

訳としては、「あらら、かなりめちゃめちゃにしましたね。」などとなります。

本日のポイントは、「messed ～ up」。
これは、「～をめちゃめちゃにした。」や、「～をぐちゃぐちゃにした。」などと
いった意味で使われます。

また、人に対して、「he messed me up」などとした場合には、
「彼にぶっ飛ばされた。」や、「彼にボコボコにされた。」などといった意味
になります。

「失敗してしまった」という意味でも使われます。

例文シチュエーション
車の調子が悪かったのでボンネットを開けて部品を色々はずしていたら直るどころか、元に戻せなくなってしまった。そこで車に詳しい友人に助けを求める。

例文

○ Can you fix it?
● Oh, wow, you really messed this up. But I think I can fix it.

○ 直せる？
● あらら、かなりめちゃめちゃにしちゃったね。でも直せると思うよ。