英語で「～を除外する」（「ザ・シューター」より）

～を除外する

ザ・シューター / SHOOTER

2007年公開

元海兵隊の凄腕スナイパー、スワガーが大統領暗殺計画を阻止するよう依頼され、暗殺が実行されるであろう都市と場所を特定する。

当日、大統領の命を狙うスナイパーを探すスワガーだったが、すべては罠で、やがてスワガー自身が暗殺犯に仕立て上げられてしまう・・・

原作も有名ですが、映画の方はド派手なアクションが楽しめます！
ダニー・グローバーが悪役を演じているのも珍しいですね。はじめてみました。（あれっくす）

-出演-
○マーク・ウォールバーグ（元海兵隊の凄腕スナイパー、スワイガー役）
○マイケル・ペーニャ（新人FBI捜査官、メンフィス役）
○ダニー・グローバー（ジョンソン大佐役）　他

ザ・シューターでのシチュエーション

愛国心に訴えられかけ、ジョンソン大佐に協力する事にしたスワイガー。

２週間以内に大統領が公共の場で演説する予定のボルチモア、ワシントン、フィラデルフィアで狙撃可能かどうかを調べるスワイガー。

ボルチモアは通りが狭いのでむずかしく、ワシントンは自殺行為だとジョンソン大佐に報告する。

■「自殺願望がないのなら・・・」と続けるスワイガーがさらに一言

「I’d rule that out.」

訳＆解説はこちら

訳としては、「私ならそこは除外します。」などとなります。

本日のポイントは、「rule ～ out」。
これは「～を除外する」、「～を排除する」、「～を無視する」などといった意味で使われます。

例文シチュエーション
友人が突然倒れてそのまま入院してしまった。医師に状況を聞く。

例文

● Can we rule out the possibility that it’s cancer?
○ No, we can’t. We need to do more tests.

○ 癌である可能性は除外できますか？
● いえ、できません。もっと検査が必要です。