英語で「あなたの職業は？」（「幸せのちから」より）

あなたの職業は？

幸せのちから / THE PURSUIT OF HAPPYNESS

2007年公開

幼い息子と共に一度はホームレスになりながらも、やがては億万長者と
なったクリス・ガードナーさんの実話を基にしたヒューマン・ドラマ。

-出演-
○ウィル・スミス（主人公、クリス・ガードナー役）　
○ジェイデン・クリストファー・サイア・スミス（クリスの息子、クリストファー役）

○ブライアン・ホウ（証券会社の人事課長、ジェイ・トゥイッスル役）　他　　　

幸せのちからでのシチュエーション

今日も高級医療機器を持って営業に出かけるクリス。

街を歩いていると、そこへ高級スポーツカーに乗ったスーツ姿の男が現れた。

羨望の眼差しでその姿を見ていたクリスが２つ質問があるといって男性に話しかける。

■クリスが一言

「What do you do? And how do you do it?」

訳＆解説はこちら

訳としては、「あなたの職業は？そして、その秘訣は？」などとなります。

本日のポイントは、「What do you do?」。
直訳すると、「あなたは何をしているの？」となりますが、これは相手の職業を聞く時に使われる表現です。

「What do you do for a living?」などとも言います。

例文シチュエーション
今日はお見合いパーティーに参加。フリータイムで相手に色々と質問をする。

例文

○ So, what do you do?
● I’m a flight attendant. What do you do?

○ 君は仕事何してるの？
● 客室乗務員をしてます。あなたは？