英語で「これが一体何なのか教えてもらおうか。」（「デジャヴ」より）

これが一体何なのか教えてもらおうか

どんな映画？

[su_accordion class=””]
[su_spoiler title=”デジャヴ / DEJA VU” open=”no” style=”default” icon=”plus” anchor=”” class=””]
2007年公開

数百名を乗せたフェリーが突如大爆発。
事件か事故なのかの捜査がはじまり、その鋭い観察力でATFのグ・カーリン捜査官が爆破テロであった事を突き止める。

その捜査能力を買われ、FBIが統括する特別捜査チームに入り、フェリー爆破テロ犯を追うことになるが・・・

※ATF=アルコール・タバコ・火器取締局
The Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosivesの略

何の前情報もなく見たのですが、かなりおもしろかったです！！
相当真剣にみないと訳が分からなくなりますが・・・（見ていただければわかります。）　最後は若干、「なんでそうなるの？」的な
終わりかたでしたが、結構オススメですヨ（あれっくす）

-出演-
○デンゼル・ワシントン
（ATF捜査官,ダグ・カーリン役）
○ポーラ・パットン
（フェリー爆破テロ現場の近くで遺体が発見された、クレア役）
○ヴァル・キルマー
（特別捜査チームを率いるFBIの捜査官、プライズワーラ役）　他

[/su_spoiler]
[/su_accordion]

どんな場面で使われてる？

[su_accordion class=””]
[su_spoiler title=”デジャヴでのシチュエーション” open=”no” style=”default” icon=”plus” anchor=”” class=””]
「白雪姫」のプログラムで、常に4日半前の映像を見続け、フェリー爆破の犯人の手がかりを探すダグたち。
しかし、次第にダグは何かがおかしい事に気づき始めた。

密かにレーザーポインターを取り出したダグ。
他のチームのメンバーが見ていない隙に画面に映るクレアの近くにレーザーポインターを照射する。

すると画面の中にいるクレアがその光に反応した！

それと同時に突如システム全体が落ちてしまう。

何が領域を乱したのかと騒ぐ博士たちにダグは自分が当てたレーザーポインターが乱したのだという。

■さらにダグがチーム全員に一言

「Now, you wanna tell me what the hell this is?」

[/su_spoiler]
[/su_accordion]

訳＆解説

[su_accordion]
[su_spoiler title=”訳＆解説はこちら” open=”no” style=”default” icon=”plus” anchor=”” class=””]

訳としては「さあ、これが一体何なのかを教えてもらおうか。」などとなります。

「you wanna(want to) tell me ～ ?」を直訳してしまうと、「～を私に言いたいですか？」・「～を私に教えたいですか？」などと
なってしまいますが、これは相手にそれが何かを聞く時、何をしているのかを聞くなどに使われる表現です。（相手が何かを隠していたり、悪い事をしていたりした場合に使われる事が多いです）

[/su_spoiler]