現れなかった
どんな映画？
[su_accordion class=””]
[su_spoiler title=”フリーダムランド / FREEDOMLAND” open=”no” style=”default” icon=”plus” anchor=”” class=””]
2007年公開
血まみれの手で病院に駆け込んできた白人女性ブレンダ。
低所得者向けのアームストロング団地で黒人男性に襲われ、車を奪われたという。
事件を担当する事になったのは地元出身の黒人刑事、ロレンゾ。
当初は単なるカージャック事件だと思われていたが、実は4歳の息子が車の後部座席にいたというブレンダ。
やがて事件は意外な方向に・・・
サスペンスですが人種問題も絡んできて、色々と考えさせられます。
結構ショッキングなエンディングです。 （あれっくす）
-出演-
○サミュエル・Ｌ・ジャクソン（地元出身の刑事、ロレンゾ役）
○ジュリアン・ムーア（ブレンダ役） 他
[/su_spoiler]
[/su_accordion]
どんな場面で使われてる？
[su_accordion class=””]
[su_spoiler title=”幸せのちからでのシチュエーション” open=”no” style=”default” icon=”plus” anchor=”” class=””]
相棒の刑事ボイルと共にアームストロング団地へとやってきた地元出身のロレンゾ。顔なじみの住民たちと話つつ、ラフィクという若者を探す。
やがてラフィクを見つけたボイルとロレンゾ。令状を見せるとラフィクが戸惑っている。
■そこでボイルが一言
「You didn’t show for your hearing.」
[/su_spoiler]
[/su_accordion]
訳＆解説
[su_accordion]
[su_spoiler title=”訳＆解説はこちら” open=”no” style=”default” icon=”plus” anchor=”” class=””]
訳としては「審問に現れなかっただろ。」などとなります。
本日のポイントは、「didn’t show」。
以前、「no-show」を取り上げましたが、これと同じように何かしらの約束をしていたにもかかわらず、「現れなかった」、「来なかった」、「すっぽかした」などといった意味で使われます。
[/su_spoiler]
didn’t show
例文シチュエーション
先日知り合ったばかりの女性とデートの約束を取り付けた友人。どうだった？
○ How was your date last night?
● She didn’t show!!
○ 昨夜のデートはどうだったの？
● すっぽかされたよ！！
