～に優しく伝える
どんな映画？
[su_accordion class=””]
[su_spoiler title=”マッド・ファット・ワイフ / NORBIT】” open=”no” style=”default” icon=”plus” anchor=”” class=””]
劇場未公開
親に捨てられ、中国料理店に併設する養護施設で育つ気弱なノービットは同じく養護施設で育つケイトと大の仲良し。しかし、ある日ケイトは
里親に引き取られてしまう。
残されたノービットはやがて、巨大な女の子ラスプーシャに気に入られ、無理やり付き合うようになる。
大人になり、さらに巨大化したラスプーシャと結婚したノービット。
そんなノービットの前にケイトが再び現れるが・・・
全米映画興行成績で初登場１位に輝きながらも残念ながら日本では劇場未公開。エディー・マーフィーの一人三役は必見！あまりにもうますぎて最初はエディー・マーフィーだと気づきませんでした（笑）
出演陣も実は豪華！！（あれっくす）
-出演-
○エディー・マーフィー（気弱な主人公、ノービット役）
○エディー・マーフィー（巨大で意地悪なノービットの妻、ラスプーシャ役）
○エディー・マーフィー（中国料理店と養護施設のオーナー、ウォン役）
○タンディ・ニュートン（ノービットの幼馴染、ケイト役）
○キューバ・グッディング・Ｊｒ（ケイトの婚約者、ディオン役） 他
マッド・ファット・ワイフ
[/su_spoiler]
[/su_accordion]
どんな場面で使われてる？
[su_accordion class=””]
[su_spoiler title=”マッド・ファット・ワイフでのシチュエーション” open=”no” style=”default” icon=”plus” anchor=”” class=””]
養護施設を買い取る為、婚約者ディオンと共に戻ってきたケイト。
しかし、ディオンは養護施設を経営する気などさらさらない。
一方、養護施設を買い取り、風俗店にしようと企むラスプーシャの兄たちだったが、ウォンが承諾してくれない。そこでディオンに近づこうとするが、当のディオンは町を出る準備をしている。
ディオンがケイトをだましていた事に気づいたラスプーシャの兄たち。
■するとディオンがラスプーシャの兄たちに一言
「Break it to her gentle for me, would you?」
[/su_spoiler]
[/su_accordion]
訳＆解説
[su_accordion]
[su_spoiler title=”訳＆解説はこちら” open=”no” style=”default” icon=”plus” anchor=”” class=””]
訳としては、「うまい事伝えてくれる？」や、「うまく伝えてくれる？」などとなります。
「Break it to her gentle.」を直訳をすると、「彼女に優しく伝える。」などとなりますが、意味としては、「何かしらの悪い知らせを相手を傷つけずにうまく伝える。」といった意味になります。
[/su_spoiler]
Break it to ～ gentle
例文シチュエーション
親友の彼女に呼び出されたので行ってみると、別の彼氏ができたという。
○ What? You’re seeing someone else?
● Yeah. Break it to him gentle for me, would you?
○ なんだって？他の人とつきあってるだって？
● うん。彼にうまく伝えてくれる？
