あの頃と同じ
どんな映画？
[su_accordion class=””]
[su_spoiler title=”マッド・ファット・ワイフ / NORBIT】” open=”no” style=”default” icon=”plus” anchor=”” class=””]
劇場未公開
親に捨てられ、中国料理店に併設する養護施設で育つ気弱なノービット
は同じく養護施設で育つケイトと大の仲良し。しかし、ある日ケイトは
里親に引き取られてしまう。
残されたノービットはやがて、巨大な女の子ラスプーシャに気に入られ、
無理やり付き合うようになる。
大人になり、さらに巨大化したラスプーシャと結婚したノービット。
そんなノービットの前にケイトが再び現れるが・・・
全米映画興行成績で初登場１位に輝きながらも残念ながら日本では劇場
未公開。エディー・マーフィーの一人三役は必見！あまりにもうますぎて
最初はエディー・マーフィーだと気づきませんでした（笑）
出演陣も実は豪華！！（あれっくす）
-出演-
○エディー・マーフィー（気弱な主人公、ノービット役）
○エディー・マーフィー（巨大で意地悪なノービットの妻、ラスプーシャ役）
○エディー・マーフィー（中国料理店と養護施設のオーナー、ウォン役）
○タンディ・ニュートン（ノービットの幼馴染、ケイト役）
○キューバ・グッディング・Ｊｒ（ケイトの婚約者、ディオン役） 他
マッド・ファット・ワイフ
[/su_spoiler]
[/su_accordion]
どんな場面で使われてる？
[su_accordion class=””]
[su_spoiler title=”マッド・ファット・ワイフでのシチュエーション” open=”no” style=”default” icon=”plus” anchor=”” class=””]
ラスプーシャの尻に敷かれ、肩身の狭い思いをしながら生活していたノービット。養護施設で子供たちに人形劇をみせながら、ついつい愚痴を言ってしまう。
ノービットの愚痴はエスカレートしてしまい、人形劇はもうめちゃくちゃ。
そんなノービットをウォンが止めに入った。
人形劇を終えたノービット。すると一人の女性が笑いながら拍手をして▼近づいてきた。その女性は、何年も会っていなかったケイトだった。
久しぶりに再開して抱き合う二人。
■そんな二人を見て、ウォンが一言
「I’m trying to be like Billy Blanks.」
[/su_spoiler]
[/su_accordion]
訳＆解説
[su_accordion]
[su_spoiler title=”訳＆解説はこちら” open=”no” style=”default” icon=”plus” anchor=”” class=””]
訳としては「あの頃と同じだな。」や、「懐かしいな。」などとなります。
本日のポイントは、「just like old times」。
これは「あの頃と同じ」、「昔と同じ」などといった意味で使われます。
※映画の中では”ウォン”がアジア訛りで話すので、「It just like old times.」と言っています。
[/su_spoiler]
just like old times
例文シチュエーション
引退した父親の昔の仲間を集め、引退パーティーを開いた息子。楽しそうに話している父親に声をかけた。
○ Well?
● Thanks. It’s just like old times.
○ どう？
● ありがとう。あの頃と同じだ。
